1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
Mtv...

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,486
אלזה: ההלם המקהה של מלחמה
מאחוריי עכשיו.

3
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
הכאב תפס את מקומו.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
כואב לנוע.

5
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
כואב לנשום.

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,209
החלק האחורי של הראש שלי פועם
עם כל צעד של הסוס שלי.

7
00:00:51,134 --> 00:00:54,221
אני מסתכל על העולם
דרך העדשה המעורפלת של חום,

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
ואיכשהו לראות את זה ברור יותר.

9
00:01:11,363 --> 00:01:14,449
רוץ, ארנב קטן.

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
מהו מוות?

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
מה זה הדבר הזה שכולנו חולקים...

12
00:01:28,338 --> 00:01:33,176
ארנבות, ציפורים, סוסים, עצים...

13
00:01:33,885 --> 00:01:37,806
כל מי שאני אוהב
וכל מי שאוהב אותי...

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
אפילו כוכבים מתים...

15
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
ואנחנו לא יודעים מזה כלום.

16
00:02:23,352 --> 00:02:25,520
ציין את העסק שלך עם המבצר.

17
00:02:29,358 --> 00:02:30,567
אתם בנים.

18
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
ציין את העסק שלך.

19
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
על מי אתה הולך להגן?

20
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
אני מניח שאגן
מי צריך הגנה.

21
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
אתה צריך להשקיע קצת זמן
מחוץ לחומות הללו

22
00:02:43,914 --> 00:02:45,666
לפני שאתה מוציא את ההצהרה הזו.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
ציין את העסק שלך או המשך בדרכך.

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,058
אל תיגע בה!

25
00:03:04,559 --> 00:03:06,812
מה לא בסדר איתה?
אנחנו לא צריכים אבעבועות שחורות.

26
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
ירו בה.

27
00:03:09,272 --> 00:03:10,482
קח את המנתח.

28
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
עקוב אחריי.

29
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
קדימה, מותק.

30
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
רב סרן, אישה צריכה עזרה.

31
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
- מה קרה?
- היא נורתה.

32
00:04:40,864 --> 00:04:43,116
אצטרך לזמן את הצוות שלך, רב סרן.

33
00:04:43,283 --> 00:04:46,787
יש עוד שניים שמגיעים מאחור...
פצע בראש והכשת נחש.

34
00:04:46,870 --> 00:04:49,039
ובכן, רק רשום את המחלות, אדוני.

35
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
אני אחליט את מי לזמן.

36
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
- נראה שהיא כבר טופלה.
- רק הלבשת קרב.

37
00:04:57,756 --> 00:05:00,091
האם יש קרב
שאני לא אני לא מודע?

38
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
קרבות יריות אינם יוצרים קרב.

39
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
סֶרֶן.

40
00:05:03,929 --> 00:05:06,598
קרבות יריות אינם יוצרים קרב,
"קפטן".

41
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
תאמין לי כשאני אומר,
אני יודע את ההבדל, רס"ן.

42
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
- הפצע הזה הוא מחץ.
- ממ-ממ.

43
00:05:20,570 --> 00:05:21,905
נפיחות בכבד שלה.

44
00:05:24,991 --> 00:05:26,660
אני מציע שתביא אותה לפורט לארמי.

45
00:05:26,910 --> 00:05:28,245
שום דבר שאני לא יכול לעשות בשבילך כאן.

46
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
אין לי סבלים,
אין אחיות, אין צוות בכלל.

47
00:05:31,665 --> 00:05:33,750
איך אפשר לאייש מבצר בלי מטה?

48
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
אין מבצר.

49
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
זה ננטש.

50
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
אנחנו נפגשים עם מהנדסים
מצפון מערב האוקיינוס השקט

51
00:05:41,258 --> 00:05:45,470
כשהם ממפים נתיב
למסילת הברזל צפונה ומזרחה.

52
00:05:45,929 --> 00:05:48,431
אין עוד עגלות למדינה הזו.

53
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
- מי היא בשבילך?
- היא הבת שלי.

54
00:05:53,270 --> 00:05:55,105
החץ פגע בכבד שלה.

55
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
מספיק קשה להתאושש
מכדור דרך הכבד,

56
00:05:57,607 --> 00:05:58,859
שלא לדבר על חץ.

57
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
הדברים האלה מלוכלכים
וחצי מהזמן מורעל.

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,573
וגם אם הכבד שלה ירפא,
אלח דם נמצא בה.

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
אני לא אומר שאי אפשר לנצח את זה, אבל...

60
00:06:08,618 --> 00:06:09,995
מעולם לא ראיתי את זה.

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
רק תחזק אותה מספיק
לנסוע, זה כל מה שאני מבקש.

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
לִנְסוֹעַ? היא סיימה לנסוע.

63
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
לארמי רחוקה ככל שהיא מגיעה.
אם יש לך מזל.

64
00:06:17,627 --> 00:06:21,131
הכי טוב שאתה יכול לקוות לו זה שהיא תתעורר
ואתה יכול להיפרד.

65
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
אני אביא את התיק שלי.

66
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
מַהֲלָך!

67
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
אתם לא חיילים
אבל אתה מאייש מבצר.

68
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
אנחנו עם חוות הסי.

69
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
החווה היא הבעלים של המבצר.

70
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
חלק מהוויומינג
התאחדות מגדלי המניות?

71
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
חלק מזה. מר קארי ייסד אותו.

72
00:07:12,807 --> 00:07:13,892
אל תראה את זה.

73
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
כולכם צריכים חדרים ללילה?

74
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
אנחנו משכירים אותם.

75
00:07:17,896 --> 00:07:19,230
אנחנו נמשיך לנוע.

76
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
לאן הם הלכו?

77
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
אנחנו הולכים לאראמי.

78
00:07:44,631 --> 00:07:48,551
כל האדמה הזו בבעלות הבוס
של אותם צירים שהרגנו.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,763
מבצר זה כלל.

80
00:07:51,846 --> 00:07:54,057
לך צפונה. עלו על שביל בוזמן.

81
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
זה יכניס אותנו למונטנה
לחורף.

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,396
אתה חושב שהמקום הזה פראי.

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
לא ייקח להם הרבה זמן
עבור אותם צירים שהרגנו.

84
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
כל המדינה הזו תרדוף אותנו.

85
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
שׁוּב.

86
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
הבת שלך צריכה רופא.

87
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
מה רופא יעשה בשבילה?

88
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
היית במלחמה. גם לי יש.

89
00:08:20,041 --> 00:08:21,668
שלושה ימים.

90
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
הכבד שלה או מרפא או שהוא נכשל.

91
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
ואם זה ירפא,

92
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
יש לה עוד שבוע אולי.

93
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
כֵּן.

94
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
אני חייב לדבר עם אשתי.

95
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
ללכת איתי?

96
00:08:54,784 --> 00:08:57,162
ג'ון, לך תבדוק את אחותך, בסדר?

97
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
אנחנו לא יכולים לחכות לזה כאן.

98
00:09:04,169 --> 00:09:07,380
- למה לא?
- לא משנה למה. אנחנו פשוט לא יכולים.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
אין רופא שיכול לעזור לה.

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
אף אחד לא יכול.

101
00:09:16,723 --> 00:09:18,850
ואנחנו לא נשכב אותה כאן.

102
00:09:19,726 --> 00:09:21,311
אנחנו ממשיכים לכיוון צפון.

103
00:09:22,312 --> 00:09:25,648
איפה שהיא מתה, שם אנחנו נשארים.

104
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
היא תהיה איתנו.

105
00:09:29,569 --> 00:09:31,780
ואתה יכול לבקר אותה בכל זמן שתרצה.

106
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
הו, אני אהיה שם כל יום.

107
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
עד שתכניס אותי לאדמה
ממש לידה.

108
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
אני צריך שכולם יתאספו מסביב.

109
00:10:10,360 --> 00:10:12,737
מכאן אנחנו הולכים צפונה.

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
חורף בעמק בוזמן,

111
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
ואז להמשיך לאורגון באביב.

112
00:10:19,536 --> 00:10:22,038
לא לא לא. אנחנו הולכים לאורגון עכשיו.

113
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
בעונת האביב.

114
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
- הבטחת.
- אני מקיים את הבטחתי...

115
00:10:27,043 --> 00:10:29,087
פשוט שיניתי את הדרך שבה אני שומרת את זה.

116
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
תתכונן לעזוב.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
קפטן, האנשים האלה צריכים כמה ימים.

118
00:10:39,681 --> 00:10:41,599
צריך להביא את יוסף לרופא.

119
00:10:41,683 --> 00:10:44,561
אין רופא.
רק יותר מהגנבים האלה.

120
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
ואם נישאר כאן,
הם הולכים לתלות אותנו.

121
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
אנחנו נשארים.

122
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
השביל קל מספיק לעקוב אחריו עכשיו.

123
00:10:52,485 --> 00:10:54,404
אנחנו נגיע לאורגון בלעדיך.

124
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
תתאים לעצמך.

125
00:11:10,628 --> 00:11:14,716
לַחֲכוֹת. רגע... אנחנו הולכים איתך.

126
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
הראה לי את הרגל שלך.

127
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
הראה לי את הרגל שלך.

128
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
אתה לא יכול לנהוג.

129
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
אתה לא יכול ללכת.

130
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
היא לא יכולה לנהוג.

131
00:11:36,571 --> 00:11:38,406
איך אני אמור לקחת אותך איתי?

132
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
אני אנהג בו.

133
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- הם הולכים למות.
- ואז הם מתים.

134
00:11:47,123 --> 00:11:50,752
הם אנשים חופשיים עכשיו.
זה מה שהם בחרו.

135
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
זה לא התפקיד שלי להגיד לך מה לנהוג.

136
00:12:05,183 --> 00:12:07,477
יש לנו עדר בקר
פשוט יושב בערבה.

137
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
תעזוב אותם.

138
00:12:11,147 --> 00:12:12,232
מה אתה רוצה שנעשה?

139
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
מה אתה רוצה לעשות?

140
00:12:15,485 --> 00:12:17,278
אני שונא להפנות אליך את הגב, אבל...

141
00:12:17,987 --> 00:12:20,107
אם אנחנו לא דוחפים לך בקר,
אין לנו הרבה תועלת.

142
00:12:43,137 --> 00:12:44,389
לאן אנחנו הולכים?

143
00:12:45,265 --> 00:12:46,808
מונטנה, מותק.

144
00:12:49,352 --> 00:12:51,020
תוהה איך זה יהיה.

145
00:12:58,653 --> 00:13:00,905
זה היה דבר גיהנום
רוכב איתך.

146
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
זה היה דבר גיהנום
רוכב איתך.

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,995
קולטון: לא היה יום בנסיעה הזו
הייתי יותר יפה ממך.

148
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
אתה תמיד תהיה האחד
זה ברח, אלזה.

149
00:13:09,497 --> 00:13:12,292
קולטון, אתה חייב להיות
נראה די טוב

150
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
לחשוב על זה שמעולם לא היה לך
התרחק ממך.

151
00:13:17,422 --> 00:13:19,841
תחזור לטקסס,
בן זונה יפה.

152
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
גְבִירתִי.

153
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
תהיתי מה עלה בגורלם.

154
00:13:35,857 --> 00:13:39,819
תהיתי אם הם עמדו בטענתם
בוויומינג ובנו בתי אבן,

155
00:13:39,902 --> 00:13:44,032
קנה בקר וניסה
לגרד חיים מהמקום הזה.

156
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
או אולי הם נלחמו בחורף
ועזבו את דרכם לאורגון,

157
00:13:47,577 --> 00:13:51,372
הנחת יתדות בשדות האזמרגד
של עמק ווילמט.

158
00:13:52,915 --> 00:13:56,127
אבל ראיתי יותר מדי מהעולם הזה...

159
00:13:56,210 --> 00:13:59,339
ידע יותר מדי על טבע האדם

160
00:13:59,422 --> 00:14:01,549
לחשוב שאחד מהם יהיה העתיד שלהם.

161
00:14:03,092 --> 00:14:05,136
עתיד אחר חיכה להם,

162
00:14:05,219 --> 00:14:10,266
והוא שכב בתהום של
קברים לא מסומנים לאורך שביל אורגון.

163
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
היא יותר טובה היום?

164
00:15:14,831 --> 00:15:16,249
היא לא תיקח מים.

165
00:15:22,046 --> 00:15:24,090
הרגל שלך גוססת.

166
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
והמוות מתקדם למעלה.

167
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
עכשיו, אנחנו יכולים לקחת את הרגל...

168
00:15:31,889 --> 00:15:33,224
או שאתה יכול למות עם זה.

169
00:15:35,143 --> 00:15:36,769
אלו הבחירות שלך.

170
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
אתה יודע את זה?

171
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
אני יודע את זה.

172
00:15:45,069 --> 00:15:46,229
אתה יודע איך לקחת את הרגל?

173
00:15:47,989 --> 00:15:49,073
אני יודע איך.

174
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
קח את זה.

175
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
בְּסֵדֶר.

176
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
מרגרט החזיקה מעמד בנו.

177
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
היא שרה רק לילדים.

178
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
לא בשבילך?

179
00:16:18,603 --> 00:16:20,897
היא הבטיחה לי
היא הייתה שרה בהלוויה שלי,

180
00:16:21,814 --> 00:16:24,734
אבל היא גרמה לי להבטיח
היא תמות קודם, אז...

181
00:16:25,318 --> 00:16:27,945
קיבלתי סוס מהשיר שלי.

182
00:16:30,406 --> 00:16:33,034
נשים יעשו כמה עסקאות מסובכות,
הם לא.

183
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
אף פעם לא יצאתי
בקצה המנצח של אחד עדיין.

184
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
בזמן המלחמה,
קיבלתי טלגרף מאשתי

185
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
שאמר שהיא לוקחת מאהב אחר.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
ויוצא איתו ביום שישי.

187
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
זה היה יום שני
כשקיבלתי את הטלגרף.

188
00:16:47,798 --> 00:16:51,677
אז יש לי את החרב שלי חדה ממש
לחתוך את הבן זונה הזה,

189
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
ורכב יומיים רצופים.

190
00:16:55,681 --> 00:17:00,102
כשהגעתי לשם,
היא ברחה מהבית ו...

191
00:17:01,145 --> 00:17:02,647
טיפל בי בחיבוק.

192
00:17:05,024 --> 00:17:08,694
אמרה שהיא קראה את המורדים
היו בפנסילבניה

193
00:17:10,071 --> 00:17:14,283
והיא חלמה שאני הולך למות
בשדה קרב בגטיסבורג.

194
00:17:17,787 --> 00:17:19,997
השקרן הקטן והמלוכלך הזה הציל את חיי.

195
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
הרגל של יוסף צריכה לרדת.

196
00:17:31,175 --> 00:17:32,552
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

197
00:17:35,513 --> 00:17:36,514
בְּסֵדֶר.

198
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
תודה לך.

199
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
אז אנחנו עושים את זה עכשיו?

200
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
טֶרֶם.

201
00:18:18,222 --> 00:18:20,850
לא עד שתהיה כל כך שיכור
אתה לא יכול לראות ישר.

202
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
צריך בערך חצי מהבקבוק הזה בתוכך.

203
00:18:24,020 --> 00:18:25,438
אני גרמני.

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,607
חצי מהבקבוק הזה
אני פשוט צועדת

205
00:18:42,496 --> 00:18:48,377
רצו לנו הצרפתים המטופשים האלה
דרך רחובות פריז כמו כלבים.

206
00:18:48,461 --> 00:18:50,379
אלז, אלז, אלז...

207
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
אתה יודע מה לעזאזל
הוא מדבר על?

208
00:18:57,011 --> 00:19:00,306
קצת קרב.

209
00:19:00,389 --> 00:19:01,474
לא משנה.

210
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
סמביץ' יכול לשתות את הוויסקי הזה.

211
00:19:04,977 --> 00:19:09,315
יוסף: מה אף אחד...
מבין לגבי קרב הוא הרעש.

212
00:19:10,941 --> 00:19:12,068
הרעש של זה...

213
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
כשהם מתחילים, אתה יכול לשמוע את האיש

214
00:19:16,906 --> 00:19:21,118
לצרוחך
מעל הפצצות והרובים.

215
00:19:22,703 --> 00:19:26,165
תוך זמן קצר, אתה לא יכול לשמוע את הפצצות...

216
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
על הצעקות...

217
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

218
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
סיים את הלגימה האחרונה, ג'וזף.

219
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
זִיוּן.

220
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
זה לא אחד מהטובים שלך, נכון?

221
00:19:55,403 --> 00:19:56,763
מרגרט: אין לי אחד טוב.

222
00:20:02,326 --> 00:20:04,912
לא, לא, אני לא מוכן.

223
00:20:16,298 --> 00:20:19,802
אתה פשוט שוכב שם ותנמנם.
אנחנו לא מתחילים כלום.

224
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
אתה לא...

225
00:20:21,011 --> 00:20:24,140
אנחנו לא עושים כלום.
פשוט נשכב ותנוח.

226
00:20:27,435 --> 00:20:28,811
בואו ניתן לו כמה דקות.

227
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
ג'יימס: כולכם שמים את הברכיים על זרועותיו.

228
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
לחץ על הידיים
לתוך כתפיו, קשה.

229
00:20:48,539 --> 00:20:50,332
מרגרט: תומס, אולי תצטרך את זה.

230
00:20:52,334 --> 00:20:53,419
איזו רגל אתה רוצה?

231
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
אני עובד על המסור.

232
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
קיבלתי את הרגל החותכת.

233
00:20:58,841 --> 00:21:02,011
הוא ינסה לבעוט בחיים
יוצא ממך כשהוא מגיע.

234
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
אני לא חושב שהוא בא.

235
00:21:03,596 --> 00:21:05,890
ובכן, הוא מגיע ל.

236
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
-מרגרט: בסדר
-שיה: לאט.

237
00:21:16,484 --> 00:21:19,612
תומס: תחתוך עד העצם
ראשית, כן?

238
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
הייתי הולך ישר למסור.

239
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
זה ירפא טוב יותר ככה.

240
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
בְּסֵדֶר.

241
00:21:31,791 --> 00:21:32,911
בסדר, תעלו עליו.

242
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
לְהֵאָחֵז.

243
00:22:04,073 --> 00:22:06,742
שיי: החזק אותו! תחזיק אותו!

244
00:22:15,209 --> 00:22:16,335
הו, אלוהים.

245
00:22:23,259 --> 00:22:24,552
שיי: צריך לקבור את הרגל הזו.

246
00:22:24,635 --> 00:22:26,971
הוא לא צריך לראות זאב ערבות
רצים במישורים

247
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
עם הרגל שלו מחר.

248
00:22:31,976 --> 00:22:33,185
כולכם יכולים לקום עכשיו.

249
00:22:36,063 --> 00:22:37,147
אלזה: האם אנחנו במונטנה?

250
00:22:44,488 --> 00:22:45,656
כִּמעַט.

251
00:22:47,867 --> 00:22:51,036
מותק, את צריכה לשכב.
- ממ.

252
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
קר לי. רוצה לשבת ליד המדורה.

253
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
יש מה לאכול?

254
00:23:21,025 --> 00:23:22,818
אני בטוח יכול להכין לך משהו
ממש מהר.

255
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
אני בטוח שמח
לא ירו בי ברגל.

256
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
אצטרך להחזיק מעמד
למשך כ-15 דקות.

257
00:23:55,517 --> 00:23:56,602
אני לא הולך לשום מקום.

258
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
אה-הא.

259
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
החום נשבר.

260
00:24:06,320 --> 00:24:10,032
גם הצבע חזר. זה טוב.

261
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
איך הכאב?

262
00:24:14,495 --> 00:24:17,706
זה שם, אבל לא כמו שהיה.

263
00:24:23,712 --> 00:24:25,047
אתה רוצה בייקון?

264
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
בַּטוּחַ.

265
00:24:43,649 --> 00:24:45,693
עשיתם זמן טוב.

266
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
עבר מהערבה לעצי אורן
ביום אחד.

267
00:24:49,238 --> 00:24:51,240
עזבנו את המבצר לפני שלושה ימים.

268
00:24:59,456 --> 00:25:03,085
ישן בדרך שלי לכאן, אני מניח.
-כן, מותק. בטח עשית.

269
00:25:29,069 --> 00:25:31,405
אני לא בטוח איך נראית אורגון...

270
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
אבל אני בטוח שזה לא נראה ככה.

271
00:25:36,326 --> 00:25:39,455
היה צריך לכוון
למקום הזה מההתחלה.

272
00:25:41,415 --> 00:25:43,792
אני לא יודע איך אורגון נראית
כאילו, מותק, אבל...

273
00:25:45,461 --> 00:25:46,670
קשה לנצח את זה.

274
00:25:48,338 --> 00:25:51,425
האנשים היחידים שיודעים
איך זה נראה כבר שם.

275
00:25:53,969 --> 00:25:56,263
מצחיק, כשחושבים על זה.

276
00:25:58,766 --> 00:26:00,642
כל האנשים האלה מאירופה...

277
00:26:01,977 --> 00:26:03,270
אל תדבר בשפה שלנו...

278
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
לא יודע כלום על המקום הזה.

279
00:26:07,816 --> 00:26:10,652
מסכנים את חייהם
על שמועות וחלומות.

280
00:26:11,862 --> 00:26:15,032
שמועות וחלומות
בנה את כל העולם הזה, מותק.

281
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
כל סנטימטר ממנו.

282
00:26:20,996 --> 00:26:23,207
רוצה לדעת את הפחד הכי גדול שלי לגבי מוות?

283
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
זה נשכח.

284
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
ואני לא יכול להבין למה בגלל

285
00:26:30,839 --> 00:26:33,342
אני לא אהיה כאן
לדעת שמישהו שכח אותי.

286
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
איזה דבר טיפשי להפחיד אותי.

287
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
אף אחד לא ישכח אותך, אלזה.

288
00:26:44,812 --> 00:26:45,938
ואתה לא מת.

289
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
אתה צריך להיות מת.

290
00:26:50,484 --> 00:26:53,987
אבל אתה שם לב בערך באותה מידה
כללי הטבע כפי שאתה משלם לשלי.

291
00:26:58,367 --> 00:27:00,285
אתה מסתכל עליי כאילו אני גוסס.

292
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
אני מסתכל עליך על מה שאתה...

293
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
הדבר הכי חשוב לי
על הפלנטה הזו.

294
00:27:10,087 --> 00:27:11,880
וזה בא עם הרבה דאגה.

295
00:27:13,715 --> 00:27:15,342
כי אני לא יכול להחליף אותך.

296
00:27:21,056 --> 00:27:23,350
האחרים טעו
לא לבוא איתנו.

297
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
אתה חושב שהם יגיעו לאורגון?

298
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
אני לא חושב שהם יצליחו
מחוץ לוויומינג.

299
00:27:36,405 --> 00:27:37,406
גם אני לא.

300
00:27:43,871 --> 00:27:46,582
אלזה: מעולם לא דיברנו
חלומות או מוות שוב.

301
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
גם מעולם לא דיבר על החלוצים.

302
00:27:51,962 --> 00:27:53,672
כי לא היה צורך.

303
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
גבר: היי!

304
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
גבר: קדימה! בוא נלך!

305
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
אלזה: כדי לשרוד את הגבול,

306
00:28:49,645 --> 00:28:52,773
אתה חייב ללמוד לזהות
אלה שלא.

307
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
ותעייף מההחלטות הנדונות שלהם.

308
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
יש להימנע מהם בכל מחיר,

309
00:29:00,656 --> 00:29:04,326
כי הפחד שלהם
הוא בן הדוד הקרוב ביותר של הטרגדיה.

310
00:29:04,576 --> 00:29:07,496
וטרגדיה מדבקת במקום הזה.

311
00:30:28,243 --> 00:30:30,454
- שיי!
- תחזיק מעמד כאן.

312
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
לְהִתְכּוֹנֵן.

313
00:30:36,126 --> 00:30:37,252
בארון הרגל!

314
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
היא פגועה.

315
00:31:06,782 --> 00:31:11,078
אני יודע. בְּעִיטָה. חץ לקוטה.

316
00:31:12,079 --> 00:31:13,372
הם עשו מלחמה?

317
00:31:14,456 --> 00:31:16,208
מישהו עשה עליהם מלחמה.

318
00:31:16,291 --> 00:31:17,626
הם חשבו שזה אנחנו.

319
00:31:18,502 --> 00:31:21,171
מה הרופאים שלך אומרים?

320
00:31:21,254 --> 00:31:22,839
אין לנו רופאים.

321
00:31:23,924 --> 00:31:25,258
אני אביא לך רופא.

322
00:31:32,432 --> 00:31:34,035
אנחנו צריכים לשים אותה בנחל.

323
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
זה קר מדי.

324
00:31:35,560 --> 00:31:36,686
יש לה חום.

325
00:31:38,480 --> 00:31:40,649
קור זה מה שהיא צריכה.

326
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
עצור את הדימום.

327
00:31:56,832 --> 00:31:58,552
זה היה די הקרב, הא?

328
00:31:59,167 --> 00:32:02,421
היה אחד טוב.

329
00:32:04,047 --> 00:32:05,215
אתה אבא שלה?

330
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
אני יכול להתקשר אליו.

331
00:32:09,511 --> 00:32:10,679
אתה קורא לו.

332
00:36:06,956 --> 00:36:08,416
אתה אבא שלה.

333
00:36:09,250 --> 00:36:10,543
אני כן.

334
00:36:11,753 --> 00:36:13,838
מה אתה יודע על מלחמה?

335
00:36:16,049 --> 00:36:18,426
- יותר ממה שאכפת לי.
- ממ.

336
00:36:19,135 --> 00:36:24,933
אתה יודע שהלאקוטה,
הם טובלים את החצים שלהם בזבל,

337
00:36:26,142 --> 00:36:27,769
אז פגיעה היא קטלנית.

338
00:36:29,396 --> 00:36:32,273
וחץ בכבד
הוא בוודאות.

339
00:36:32,691 --> 00:36:34,651
אני יודע מה מגיע.

340
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
אני פשוט...

341
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
איפה שמנו אותה באדמה
זה המקום שבו אנחנו נשארים.

342
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
ואני חייב למצוא את המקום הזה מהר.

343
00:36:42,659 --> 00:36:45,286
אחרת אני גר כאן בחוץ
במחסנית איתך.

344
00:36:49,999 --> 00:36:51,793
אני מכיר מקום בשבילך.

345
00:36:53,002 --> 00:36:56,756
אתה עובר את המעבר הזה
ואז אתה עוקב אחר הנהר דרומה.

346
00:37:00,135 --> 00:37:02,887
נהגתי לצוד את העמק הזה בתור ילד.

347
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
החורפים אכזריים,

348
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
אבל הקיץ עשיר,
ואדם ש...

349
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
תוכניות יכולות לשגשג.

350
00:37:14,315 --> 00:37:16,568
ואתה נראה כמו גבר שמתכנן.

351
00:37:19,612 --> 00:37:20,739
איך קוראים לעמק?

352
00:37:22,949 --> 00:37:25,910
אני לא מכיר את המילה
בשפה שלך, אבל זה, אה...

353
00:37:27,328 --> 00:37:30,081
כשאתה מת, אתה הולך לשם.

354
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
שָׁמַיִם.

355
00:37:34,419 --> 00:37:37,172
לא, יש עוד מילה, היא לא...

356
00:37:41,134 --> 00:37:42,469
גן עדן.

357
00:37:42,552 --> 00:37:43,762
כן...

358
00:37:44,929 --> 00:37:48,183
גן עדן. שם טוב.

359
00:37:49,392 --> 00:37:54,189
אבל דע את זה שבשבעה דורות

360
00:37:55,356 --> 00:37:58,860
עמי יקום,
ולקחת את זה ממך בחזרה.

361
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
בעוד שבעה דורות אתה יכול לקבל את זה.

362
00:38:07,452 --> 00:38:09,287
ג'יימס: כמה זמן הנסיעה?

363
00:38:09,370 --> 00:38:11,539
נשר מנומר:
תלוי כמה מהר אתה רוכב.

364
00:38:11,873 --> 00:38:16,586
אבל עם העגלה הזאת,
זה ייקח שבוע.

365
00:38:17,212 --> 00:38:18,755
ואין לה את זה.

366
00:38:23,468 --> 00:38:27,722
יום אחד המשפחה שלי
אולי יחפשו לצוד את העמק הזה

367
00:38:29,474 --> 00:38:34,103
ואם כן, אתה זוכר אותי.
הממ?

368
00:38:35,063 --> 00:38:36,356
ואתה נותן להם.

369
00:38:38,233 --> 00:38:41,152
המשפחה שלך יכולה לצוד
ביום שאני מגיע לשם ובכל יום אחריו.

370
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
ממ. טוֹב.

371
00:39:01,506 --> 00:39:02,507
מרגיש טוב יותר?

372
00:39:08,096 --> 00:39:09,764
שיקרת.

373
00:39:14,853 --> 00:39:15,854
אני מצטער.

374
00:39:21,943 --> 00:39:23,987
אני מת.

375
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
אני יודע, מותק.

376
00:39:43,756 --> 00:39:45,592
תבטיח לי הבטחה.

377
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
דָבָר.

378
00:39:50,138 --> 00:39:53,892
תן לי לבחור את המקום. אָנָא?

379
00:39:56,144 --> 00:39:57,145
כן, מותק.

380
00:40:02,317 --> 00:40:03,776
אתה בוחר את המקום.

381
00:40:46,694 --> 00:40:49,280
הם בסדר. אכל טוב.

382
00:40:50,531 --> 00:40:51,950
הלך ישר לישון.

383
00:40:53,743 --> 00:40:56,537
מאז הם לא דיברו
אבא שלהם מת...

384
00:40:57,538 --> 00:40:58,665
מאז טקסס.

385
00:41:00,833 --> 00:41:03,086
הלוואי שיכולתי לגרום להם לשתוק.

386
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
הם מדברים איתך?

387
00:41:09,842 --> 00:41:10,843
כל הזמן.

388
00:41:13,304 --> 00:41:18,851
תשאל על מה זה הצליל הזה
והחיה הזו...

389
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
איך אורגון...

390
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
הם לא ידברו איתי.

391
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
במשך חודשים.

392
00:41:30,405 --> 00:41:31,906
מניח שגם אני הייתי מאשים אותי.

393
00:41:32,240 --> 00:41:33,574
לא אשמה.

394
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
הם פשוט לא יודעים מה להגיד.

395
00:41:40,206 --> 00:41:42,250
אחרי כל מה שהם ראו אותך עובר.

396
00:41:45,128 --> 00:41:48,381
המסע הוא שמחזיק אותם
מלדבר איתך.

397
00:41:50,925 --> 00:41:55,221
בשבילם, אתה זה, הביצה הענקית הזו...

398
00:41:57,265 --> 00:41:59,225
הם מפוחדים שהולכים להישבר.

399
00:42:01,686 --> 00:42:03,438
הם מדברים איתי כי

400
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
לא אכפת להם אם אני נשבר.

401
00:42:10,445 --> 00:42:11,446
וזה בסדר.

402
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
אני מניח שלא אכפת לי יותר מדי בעצמי.

403
00:42:20,413 --> 00:42:22,331
מה קורה באורגון?

404
00:42:22,749 --> 00:42:24,917
לא יודע כלום על אורגון.

405
00:42:26,461 --> 00:42:27,920
איתנו, זאת אומרת.

406
00:42:29,839 --> 00:42:32,216
נראה שאנחנו מוצאים עמק עם, אה...

407
00:42:34,135 --> 00:42:35,470
קצת מים טובים,

408
00:42:36,929 --> 00:42:38,139
אין אנשים.

409
00:42:40,933 --> 00:42:44,103
אחר כך אנחנו חותכים אותו ונהפוך אותו לשלנו.

410
00:42:47,440 --> 00:42:49,400
והבנים שלך ידברו איתך שוב.

411
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
כי המסע הסתיים.

412
00:43:22,517 --> 00:43:24,268
גם אני איבדתי בת.

413
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
יבוא זמן שתאשים את עצמך.

414
00:43:34,445 --> 00:43:35,696
תחשוב שזו אשמתך.

415
00:43:37,615 --> 00:43:39,242
שנתת לה כל כך הרבה שליטה.

416
00:43:42,161 --> 00:43:43,538
ואולי זו אשמתך...

417
00:43:47,208 --> 00:43:48,584
אבל אני אגיד את זה...

418
00:43:50,211 --> 00:43:53,131
צפיתי בבחורה הזו
לששת החודשים האחרונים

419
00:43:53,214 --> 00:43:55,383
והיא האריכה ימים מכולנו.

420
00:43:58,052 --> 00:44:00,012
אני בן 75...

421
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
והיא חייכה לי יותר,

422
00:44:04,892 --> 00:44:08,563
אהב אותי, נלחם בי...

423
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
היא גברה עליי.

424
00:44:14,318 --> 00:44:16,237
היא גברה על כולנו.

425
00:44:20,700 --> 00:44:23,035
היא רוצה לבחור את המקום
איפה היא קבורה.

426
00:44:28,166 --> 00:44:30,793
היא רוצה לבחור בזה. שימו עליו עיניים.

427
00:44:35,923 --> 00:44:38,176
הקרונות האלה
לא יעשה את הטיול בזמן.

428
00:44:41,721 --> 00:44:44,265
הילד שלי לא יכול לעשות את הטיול על גב סוס.

429
00:44:44,348 --> 00:44:46,267
ממ-ממ.

430
00:44:46,350 --> 00:44:47,768
ונתתי לה את המילה שלי.

431
00:44:48,603 --> 00:44:52,273
אני לא יכול לתת לחייה להיגמר
איתי שובר את זה.

432
00:44:54,108 --> 00:44:57,862
ואין לי ממש מושג
איך לספר לאשתי...

433
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
אני חייב לקחת את הבת שלה
הרחק ממנה...

434
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
למות...

435
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
והיא לא יכולה ללכת.

436
00:45:11,626 --> 00:45:13,878
היא תשמע ממך את ההיגיון בזה.

437
00:45:16,881 --> 00:45:21,427
ממני, כל מה שהיא תשמע
היא האכזריות שבה.

438
00:45:27,308 --> 00:45:28,935
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי?

439
00:45:31,479 --> 00:45:32,480
בבקשה...

440
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
כן.

441
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

442
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
גְבִירתִי?

443
00:46:20,569 --> 00:46:23,990
אז מה זה בעלי
מפחדת לשאול אותי?

444
00:46:28,369 --> 00:46:31,372
הוא הבטיח לבת שלך
היא יכלה לבחור היכן היא תמות.

445
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
ושם אתה בונה את החווה.

446
00:46:38,879 --> 00:46:40,923
אבל זו נסיעה של שבוע על עגלה.

447
00:46:42,008 --> 00:46:43,301
אין לה שבוע.

448
00:46:45,303 --> 00:46:46,929
סוס יכול לעשות את זה ביומיים.

449
00:46:49,390 --> 00:46:51,309
עדיין לא שמעתי שאלה.

450
00:46:53,060 --> 00:46:54,228
ובכן...

451
00:46:55,771 --> 00:46:59,108
אני באמת לא יודע
מה השאלה, גברתי

452
00:47:02,862 --> 00:47:06,240
אני מניח שהשאלה היא, האם אתה מוכן
להיפרד ממנה כאן.

453
00:47:09,910 --> 00:47:12,496
גברים הם כאלה פאקינג פחדנים.

454
00:47:25,926 --> 00:47:27,595
זו לא פחדנות, גברתי.

455
00:47:28,346 --> 00:47:30,598
חבל שהשאלה היא
אפילו נשאל.

456
00:47:32,850 --> 00:47:34,185
מתי הם עוזבים?

457
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
צריך לצאת בבוקר.

458
00:47:56,957 --> 00:47:57,958
אני מצטער.

459
00:48:02,338 --> 00:48:03,631
אין דרך אחרת.

460
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
אני אוהב אותך.

461
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
אני אוהב את שניכם.

462
00:50:04,335 --> 00:50:05,586
מכל הלב.

463
00:50:07,087 --> 00:50:08,589
נתראה בעמק, אמא.

464
00:50:09,924 --> 00:50:11,425
אני אראה אותך שם.

465
00:50:32,905 --> 00:50:34,865
אני מקווה שתוכיח שכולם טועים.

466
00:50:35,449 --> 00:50:37,785
מקווה שתצחק על זה בעוד 20 שנה.

467
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
תצחק על כולנו על שספקנו בך.

468
00:50:41,455 --> 00:50:42,665
ובכן, אם אני לא יכול...

469
00:50:46,001 --> 00:50:47,503
אני אבוא לפגוש אותך על החוף.

470
00:50:48,963 --> 00:50:50,172
אני אחסוך לך מקום.

471
00:50:54,718 --> 00:50:56,136
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

472
00:50:58,514 --> 00:50:59,848
שמור אותם קרוב.

473
00:51:00,224 --> 00:51:01,475
כאילו הם היו שלי.

474
00:52:40,658 --> 00:52:43,077
אלזה: בדרך זו. כָּאן.

475
00:53:05,307 --> 00:53:06,308
לְהַפְסִיק.

476
00:53:18,487 --> 00:53:19,863
זה המקום.

477
00:53:22,199 --> 00:53:23,200
לאן אתה רוצה ללכת?

478
00:53:25,911 --> 00:53:26,954
נגד העץ.

479
00:54:13,083 --> 00:54:14,543
בוא נשב כאן ו...

480
00:54:17,671 --> 00:54:18,964
תנוח קצת.

481
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
אתה רוצה שמיכה?

482
00:54:26,930 --> 00:54:28,223
אתה תהיה השמיכה.

483
00:54:35,689 --> 00:54:37,232
מה הזיכרון הראשון שלך?

484
00:54:40,486 --> 00:54:44,031
הייתי... כנראה שלוש אני מניח.

485
00:54:47,117 --> 00:54:48,994
לאבא שלי היה חניך.

486
00:54:50,579 --> 00:54:52,873
והוא דפק בנעלי סוס.

487
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
אני זוכר את הניצוצות.

488
00:55:01,632 --> 00:55:03,926
הוא הרים את מבטו אליי וחייך...

489
00:55:06,762 --> 00:55:11,558
הניח את ידיו על עיניו,
ואמר, "הצצה! אני רואה אותך,"

490
00:55:15,604 --> 00:55:18,524
ואז הוא כיסה את עיניו בידיו,

491
00:55:18,607 --> 00:55:20,859
והוא אמר, "אתה לא יכול לראות אותי.

492
00:55:20,943 --> 00:55:22,236
"איפה אני?"

493
00:55:26,240 --> 00:55:27,741
לא הבנתי את המשחק,

494
00:55:29,576 --> 00:55:33,413
כלומר, הוא התחבא מאחורי הידיים שלו.

495
00:55:34,456 --> 00:55:36,124
ויכולתי לראות אותו.

496
00:55:36,750 --> 00:55:38,168
פשוט כמו יום.

497
00:55:42,714 --> 00:55:44,341
ואני חשבתי שהוא טיפש.

498
00:55:49,596 --> 00:55:50,639
שלי היה...

499
00:55:56,520 --> 00:55:58,355
כל הציפורים האלה...

500
00:56:05,362 --> 00:56:07,322
בשדה מאחורי הבית.

501
00:56:09,908 --> 00:56:11,577
מיד אחרי גשם.

502
00:56:20,085 --> 00:56:21,503
מנקר באדמה.

503
00:56:25,215 --> 00:56:26,717
שולפים תולעים.

504
00:56:31,513 --> 00:56:32,848
ואני חשבתי...

505
00:56:36,101 --> 00:56:37,519
"כמה חכם.

506
00:56:39,813 --> 00:56:41,899
"חכה שהגשם ירכך את כדור הארץ".

507
00:56:48,280 --> 00:56:50,407
פשוט חשבתי שזה כל כך חכם.

508
00:56:54,202 --> 00:56:58,373
צדקת, מותק. זה היה חכם.

509
00:57:35,827 --> 00:57:38,038
אתם, הציפורים, בטוחות חכמות.

510
00:57:45,212 --> 00:57:46,213
מותק...

511
00:57:48,048 --> 00:57:49,341
מותק...

512
00:57:57,182 --> 00:57:59,059
אני מבין את זה עכשיו.

513
00:58:00,978 --> 00:58:02,020
מבין מה?

514
00:58:03,814 --> 00:58:05,399
אני יודע מה זה.

515
00:58:09,194 --> 00:58:10,779
ואני לא מפחד.

516
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
אני לא מפחד, אבא.

517
01:00:15,987 --> 01:00:16,988
זהו זה.

518
01:00:20,200 --> 01:00:21,952
אמא! יש נהר!

519
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
האם זה רחוק מדי?

520
01:00:26,706 --> 01:00:28,375
אין שום דבר רחוק מדי עבורנו.

521
01:00:30,877 --> 01:00:32,295
אתה רוצה את הנהר...

522
01:00:33,630 --> 01:00:34,881
אני אשים לך נהר.

523
01:01:11,418 --> 01:01:12,794
רק תראי את זה, הלן.

524
01:01:14,796 --> 01:01:16,214
זה לא יפה...

525
01:02:11,770 --> 01:02:16,358
אלזה: יש רגע שבו שלך
חלומות והזיכרונות שלך מתמזגים יחד,

526
01:02:16,441 --> 01:02:18,401
וליצור עולם מושלם.

527
01:02:20,278 --> 01:02:22,239
זה גן עדן.

528
01:02:23,198 --> 01:02:25,492
וכל גן עדן הוא ייחודי.

529
01:02:25,575 --> 01:02:27,369
זה העולם שלך.

530
01:02:31,790 --> 01:02:34,709
האדמה מתמלאת
עם כל מה שיקר לך

531
01:02:36,127 --> 01:02:38,338
והשמים הם הדמיון שלך.

532
01:03:07,200 --> 01:03:12,080
השמים שלי מלאים בסוסים טובים
ומישורים פתוחים

533
01:03:12,956 --> 01:03:17,043
ובקר בר ואיש אוהב אותי.

534
01:03:25,176 --> 01:03:26,219
מרוץ לך.

535
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
זו תמיד זריחה בעולם שלי...

536
01:03:45,697 --> 01:03:47,657
ואין סערות.

537
01:03:48,992 --> 01:03:50,827
אני הברק היחיד.

538
01:04:00,587 --> 01:04:01,755
אני מכיר את המוות עכשיו.

539
01:04:04,257 --> 01:04:05,258
ראיתי את זה.

540
01:04:06,926 --> 01:04:08,303
לא היו לו ניבים.

541
01:04:10,263 --> 01:04:11,598
זה חייך אליי.

542
01:04:14,309 --> 01:04:15,852
וזה היה יפה.